シャドーイング練習: HSK 5–6《Tập 54》Phía Bên Kia Thiên Đường Xanh - YouTubeで中国語スピーキングを学ぶ
HSK 5
睡前听完一本书 , 今天我们读《天蓝的彼岸》。
123 文
文が短すぎたり長すぎる場合は、Editをタップして調整してください。
1
睡前听完一本书 , 今天我们读《天蓝的彼岸》。
2
你有没有跟最亲的人说过
3
一句让你后悔一辈子的话 ?
4
说出口的那一秒你觉得没什么 , 可说完之后你摔门走了 , 再也没能回去。
5
那句气话像一根刺扎在你们之间 , 你想着明天道歉就好了。
6
可如果 , 我说的是如果 , 明天没有来呢 ?
7
今天要讲的故事 , 11 岁的哈利就是这样。
8
他跟姐姐吵架 , 说 , 如果有一天我死了 , 你会后悔的。
9
姐姐头也不回地说 , 你放心吧 , 我不会 , 我高兴还来不及呢。
10
然后哈利摔门出去了 , 骑上自行车 , 拐过街角 , 再也没有回来。
11
哈利死了 , 他不知道自己是怎么死的 , 只觉得身体被什么东西重重撞了一下 , 然后就飘了起来。
12
他低头一看 , 自己的自行车拧成了麻花 , 一个不认识的人躺在地上 , 身上盖着白布 , 周围全是血 ,
13
他想喊那是我的身体 , 可发不出声音。
14
他站了一会儿 , 看人们哭 , 看救护车来 , 看白布被掀开一角露出那张熟悉的脸 , 确实是他的脸 ,
15
只是眼睛闭着 , 脸色像纸一样白。
16
然后他发现自己站在一片空荡荡的原野上 , 天是金红色的 , 晚霞把整片大地染成了蜜的颜色。
17
远处有一条小路 , 路两边开满了蓝色的野花 , 那种蓝比他见过的任何东西都要蓝 ,
18
蓝得像把整个天空都揉碎了洒在地上。
19
他顺着那条路走 , 走到一个叫他乡的地方 , 那里有很多人 , 不 , 很多幽灵。
20
他们排着长长的队 , 一个接一个地走进一间小屋子里 , 跟一个叫登记员的幽灵说话 , 然后走出来 ,
21
朝着天边那片更蓝的光走去。
22
那光叫天蓝的彼岸 , 据说去了那里 , 你就再也不会回来了。
23
可哈里不想去 , 他不知道为什么 , 就是觉得心里堵得慌。
24
他想起出门前跟姐姐说的那句话 , 想起姐姐说的 , 我高兴还来不及。
25
她想 , 我还没跟姐姐道歉呢 , 我还没告诉她 , 我不是故意说那句话的。
26
她蹲在路边 , 把头埋在膝盖里 , 觉得自己大概是世界上最倒霉的死人。
27
这时候她遇到了一个叫阿瑟的幽灵 , 阿瑟看起来比哈里大一两岁 , 穿着一件破旧的脏兮兮的睡衣 ,
28
手里永远攥着一颗掉了扣子的大扭扣。
29
他在他乡已经待了一百多年了 , 一百多年来他哪儿也不去 , 谁叫也不走。
30
他一直在等一个人 , 他的妈妈。
31
阿瑟出生的时候妈妈就死了 , 他没见过他 , 只知道他走的那天晚上 , 衣服上掉了一颗钮扣。
32
阿瑟把那颗钮扣钻了一百多年 , 缝人就举着问 , 你见过我妈吗 ?
33
她也有这样的钮扣。
34
阿瑟告诉哈里 , 有些幽灵之所以走不了 , 是因为他们还有没完成的心愿。
35
哈里想了想说 , 我想回人间一趟 , 我想跟姐姐说对不起。
36
阿瑟说 , 行啊 , 我可以带你回去 , 只要你能在日落之前回来 , 否则你就会永远困在活人的世界里 ,
37
成为一只孤魂野鬼。
38
哈利说 , 好。
39
于是两个幽灵搭上了一辆
40
只有幽灵才能看见的幽灵巴士 , 那是一辆破旧的红色双层巴士。
41
司机也是一个幽灵 , 戴着鸭蛇帽 , 嘴里叼着一根永远点不着的烟 , 巴士穿过一条漫长的黑暗的隧道 ,
42
从他乡回到了活人的世界。
43
车窗外面先是黑漆漆的 , 什么也看不见 , 然后渐渐有了光 , 先是路灯的光 , 然后是霓虹灯的光 ,
44
然后是透过窗户照出来的暖黄色的家的光。
45
哈里把脸贴在车窗上 , 看着那些光 , 心里又暖又酸。
46
她回到了自己的小镇 , 她的家还在那棵老橡树旁边 , 门前的草坪刚被修剪过 , 信箱里塞满了报纸。
47
她想进去 , 可她发现自己穿不过墙壁 , 幽灵穿墙是需要练习的 , 她还没学会。
48
阿瑟叫她用意念穿过门缝 , 她试了三次 , 终于拨得一声 , 像挤牙膏一样把自己挤进了客厅。
49
客厅里没有人 , 厨房里有声音 , 是妈妈在煮饭 , 锅铲碰着铁锅 , 叮叮当当 , 爸爸坐在沙发上 ,
50
手里拿着遥控器 , 可电视没有开。
51
他盯着墙壁上的全家服 , 那张照片里哈利还穿着校服 , 笑得很傻。
52
哈利走到爸爸面前 , 伸手去碰他的脸 , 手穿过去了。
53
爸爸打了个哆嗦 , 好像感觉到了一阵冷风 , 他裹了裹外套 , 眼睛红了。
54
哈利又去了姐姐的房间 , 姐姐叫亚丹 , 比他大两岁 , 两个人从小吵到大。
55
这会儿亚丹正趴在自己的书桌上 , 面前摊着一张信纸 , 他握着笔 , 一个字也写不出来。
56
他的眼睛肿得像桃子 , 显然哭了很久。
57
他的墙上贴着一张纸条 , 上面是哈利歪歪扭扭的字迹。
58
亚丹是个大坏蛋 , 那是他们最后一次吵架时哈利贴上去的。
59
亚丹没有撕掉他 , 他每天看着他哭。
60
哈利站在他身后 , 看见他终于在信纸上写了一句话 , 对不起 , 哈利 , 我不是那个意思 , 请你回来 , 求你了。
61
他把那封信折好 , 塞进哈利的枕头底下。
62
哈利想告诉他 , 我在这里 , 我不怪你 , 我早就不生气了。
63
他伸手去碰他的肩膀 , 手穿过去了 , 他大声喊 , 亚丹 , 亚丹。
64
他的声音像风吹过空瓶子 , 发出呜呜的响声 , 可亚丹什么都听不见。
65
哈利急得快哭了 , 阿瑟提醒他 , 幽灵有时候可以用意念让物体移动 , 如果他能拿起那支笔 , 就可以在信纸上写字。
66
哈利试了好几次 , 笔终于颤颤巍巍的立了起来 , 在信纸上一笔一画的写 , 对不起 , 亚丹 , 我也不是那个意思。
67
亚丹看见比自己在纸上动 , 看见那几个歪歪扭扭的字 , 吓得尖叫了一声。
68
可他立刻认出了那个笔记 , 哈利写字从来都是歪歪扭扭的 , 老师说过他好多次 , 他改不了。
69
他一下子扑过去 , 抱住那叶纸 , 哭得说不出话。
70
他对着空气喊 , 哈利 , 哈利你在吗 ?
71
哈利站在他身后 , 轻轻地说 , 我在 , 我原谅你了 , 你也原谅我 , 好吗 ?
72
亚丹听不见 , 可他已经知道了 , 太阳快落山了 , 阿瑟在门口催哈利 , 快走 , 再不走就来不及了。
73
哈利回头看了一眼姐姐的背影 , 咬咬牙 , 转身穿过了墙壁。
74
他们回到他乡的时候 , 天边最后一线光刚好消失 , 哈利松了口气 , 然后跟着阿瑟 ,
75
在幽灵人群里找了很久很久。
76
阿瑟一边走一边举着那颗纽扣问每一个人 , 你见过我妈吗 ?
77
没有人认识那颗纽扣。
78
就在阿瑟快要放弃的时候 , 哈利看见了一个女人 , 她站在一条小河边 , 背对着他们 , 手里拿着一件旧衣服 ,
79
那件衣服的胸口位置正好缺了一颗纽扣。
80
阿瑟走过去 , 每一步都走得很慢 , 他走到那个女人身后 , 摊开手心 ,
81
那颗钻了一百多年的钮扣在暮色里闪着微弱的光。
82
女人转过身来 , 看了他一眼 , 又低头看了一眼那颗钮扣 , 他的嘴唇开始发抖 , 眼泪一下子就涌了出来 ,
83
他什么也没说 , 只是张开双臂 , 把阿瑟紧紧地抱在怀里。
84
一百多年了 , 阿瑟终于等到了妈妈 , 他的手终于不用再攥着那颗钮扣了 , 哈利看着他们拥抱 , 心里又暖又酸 ,
85
他转过身 , 一个人朝着天边那片蓝光走去 , 那片光比他来的时候看到的更亮 , 更蓝 , 像一面巨大的 ,
86
没有边际的湖 , 静静地等着他。
87
她走得很慢 , 一边走一边回头看。
88
她看见阿瑟搂着妈妈的肩膀朝她挥手。
89
她看见远处还有无数幽灵在排队 , 在等待 , 在各自的心愿里打着转。
90
她想起自己的爸爸 , 妈妈 , 亚丹 , 那条叫公爵的老狗。
91
学校里那个总抢她水壶的杰力堂金 , 还有那个她偷偷喜欢了两
92
年却从没敢说出口的女孩。
93
他在心里默默地说 , 再见 , 爸爸 , 再见 , 妈妈 , 再见 , 亚丹 , 再见 , 公爵 ,
94
不要为我难过 , 我只是去了一个很蓝很蓝的地方 , 最后他不再回头了 , 大步走进了那片蓝光里 ,
95
光把他整个人都吞没了 , 他觉得自己变成了一粒光 , 融进了天蓝的彼岸 , 故事到这里就结束了。
96
很多人读完这个故事 , 第一个反应是 , 这真的是给孩子看的书吗 ?
97
死亡 , 幽灵 , 告别 , 这些话题对小孩子来说是不是太沉重了 ?
98
可正是因为他用最轻盈的方式讲了最沉重的话题 , 才让无数成年人也哭着读完。
99
因为我们这些大人 , 比孩子更需要这本书。
100
我们早就知道人会死 , 可我们不知道怎么面对死。
101
我们心里藏着太多来不及 , 来不及说的话 , 来不及道的歉 , 来不及拥抱的那个人。
102
这本书替我们把这些来不及轻轻地捧了出来 , 告诉我们 , 没关系 , 还来得及 , 只要你还在活着 , 就来得及。
103
这本书还有一个特别温柔的设定 , 幽灵回到人间以后 , 没有人看得见他们 , 可他们能做一件事。
104
说出他们活着的时候来不及说的话 , 有些话说出来是为了道歉 , 有些话说出来是为了道谢 ,
105
有些话说出来是为了告别。
106
哈利对姐姐说了对不起 , 对爸爸妈妈说了谢谢 , 对自己的学校 , 自己的教室 , 自己的课桌 , 自己的水壶 ,
107
自己的臭袜子 , 说了再见。
108
他说的每一句再见 , 都是他这辈子最后一次说这个词。
109
他把他们说得又轻又认真 , 像一个终于教完作业的孩子 , 放下笔 , 输了一口气。
110
天蓝的彼岸在全世界被翻译成几十种语言 , 感动了无数人。
111
他被改编成电影 , 话剧 , 广播剧 , 每一次翻演都让观众哭成一片。
112
有人问作者亚历克斯希勒 , 你为什么要写这样一个故事 ?
113
他说 , 因为我想让每一个读过他的人 , 都能在还来得及的时候 , 去做那些最重要的小事。
114
那些小事小到什么程度 ?
115
小到和姐姐道个歉 , 小到帮妈妈洗一次碗 , 小到对爸爸说一声 , 你辛苦了。
116
小到给朋友发一条信息说 , 我想你了。
117
可正是这些小事 , 比世界上任何大事都重要。
118
我们总以为来日方长 , 总以为明天还有机会 , 总以为那个吵了架的人迟早会和好。
119
可谁也不知道 , 明天和意外哪一个先来。
120
所以 , 趁你还活着 , 趁你还说得出口 , 去做那些让你不后悔的事吧。
121
愿我们每一个人 , 在走进自己那片天蓝的彼岸之前 , 都能把该说的话说完 , 该爱的人爱够 , 该原谅的原谅。
122
愿我们没有遗憾地活着 , 也没有遗憾地告别。
123
晚安。
このレッスンについて
「HSK 5–6《Tập 54》Phía Bên Kia Thiên Đường Xanh」を使って、シャドーイングで中国語を練習しましょう。
毎日15〜30分の練習で、HSK口语への自信と実践的な英会話力が身につきます。
シャドーイングとは？中国語上達に効果的な理由
シャドーイング（Shadowing）は、もともとプロの通訳者養成プログラムで開発された言語学習法で、多言語習得者として知られるDr. Alexander Arguelles によって広く普及されました。方法はシンプルですが非常に効果的：ネイティブスピーカーの中国語を聞きながら、1〜2秒の遅延で声に出してすぐに繰り返す——まるで「影（shadow）」のように話者を追いかけます。文法ドリルや受動的なリスニングと異なり、シャドーイングは脳と口の筋肉が同時にリアルタイムで中国語を処理・再現することを強制します。研究により、発音精度、抑揚、リズム、連音、リスニング力、そして会話の流暢さが大幅に向上することが確認されています。HSK口语対策や自然な中国語コミュニケーションを目指す方に特におすすめです。