Shadowing Practice: HSK 5–6《Tập 54》Phía Bên Kia Thiên Đường Xanh - Learn Mandarin Speaking with YouTube

HSK 5
睡前听完一本书 , 今天我们读《天蓝的彼岸》。
⏸ Paused
123 sentences
If sentences are too short or too long, click Edit to adjust them.
1
睡前听完一本书 , 今天我们读《天蓝的彼岸》。
2
你有没有跟最亲的人说过
3
一句让你后悔一辈子的话 ?
4
说出口的那一秒你觉得没什么 , 可说完之后你摔门走了 , 再也没能回去。
5
那句气话像一根刺扎在你们之间 , 你想着明天道歉就好了。
6
可如果 , 我说的是如果 , 明天没有来呢 ?
7
今天要讲的故事 , 11 岁的哈利就是这样。
8
他跟姐姐吵架 , 说 , 如果有一天我死了 , 你会后悔的。
9
姐姐头也不回地说 , 你放心吧 , 我不会 , 我高兴还来不及呢。
10
然后哈利摔门出去了 , 骑上自行车 , 拐过街角 , 再也没有回来。
11
哈利死了 , 他不知道自己是怎么死的 , 只觉得身体被什么东西重重撞了一下 , 然后就飘了起来。
12
他低头一看 , 自己的自行车拧成了麻花 , 一个不认识的人躺在地上 , 身上盖着白布 , 周围全是血 ,
13
他想喊那是我的身体 , 可发不出声音。
14
他站了一会儿 , 看人们哭 , 看救护车来 , 看白布被掀开一角露出那张熟悉的脸 , 确实是他的脸 ,
15
只是眼睛闭着 , 脸色像纸一样白。
16
然后他发现自己站在一片空荡荡的原野上 , 天是金红色的 , 晚霞把整片大地染成了蜜的颜色。
17
远处有一条小路 , 路两边开满了蓝色的野花 , 那种蓝比他见过的任何东西都要蓝 ,
18
蓝得像把整个天空都揉碎了洒在地上。
19
他顺着那条路走 , 走到一个叫他乡的地方 , 那里有很多人 , 不 , 很多幽灵。
20
他们排着长长的队 , 一个接一个地走进一间小屋子里 , 跟一个叫登记员的幽灵说话 , 然后走出来 ,
21
朝着天边那片更蓝的光走去。
22
那光叫天蓝的彼岸 , 据说去了那里 , 你就再也不会回来了。
23
可哈里不想去 , 他不知道为什么 , 就是觉得心里堵得慌。
24
他想起出门前跟姐姐说的那句话 , 想起姐姐说的 , 我高兴还来不及。
25
她想 , 我还没跟姐姐道歉呢 , 我还没告诉她 , 我不是故意说那句话的。
26
她蹲在路边 , 把头埋在膝盖里 , 觉得自己大概是世界上最倒霉的死人。
27
这时候她遇到了一个叫阿瑟的幽灵 , 阿瑟看起来比哈里大一两岁 , 穿着一件破旧的脏兮兮的睡衣 ,
28
手里永远攥着一颗掉了扣子的大扭扣。
29
他在他乡已经待了一百多年了 , 一百多年来他哪儿也不去 , 谁叫也不走。
30
他一直在等一个人 , 他的妈妈。
31
阿瑟出生的时候妈妈就死了 , 他没见过他 , 只知道他走的那天晚上 , 衣服上掉了一颗钮扣。
32
阿瑟把那颗钮扣钻了一百多年 , 缝人就举着问 , 你见过我妈吗 ?
33
她也有这样的钮扣。
34
阿瑟告诉哈里 , 有些幽灵之所以走不了 , 是因为他们还有没完成的心愿。
35
哈里想了想说 , 我想回人间一趟 , 我想跟姐姐说对不起。
36
阿瑟说 , 行啊 , 我可以带你回去 , 只要你能在日落之前回来 , 否则你就会永远困在活人的世界里 ,
37
成为一只孤魂野鬼。
38
哈利说 , 好。
39
于是两个幽灵搭上了一辆
40
只有幽灵才能看见的幽灵巴士 , 那是一辆破旧的红色双层巴士。
41
司机也是一个幽灵 , 戴着鸭蛇帽 , 嘴里叼着一根永远点不着的烟 , 巴士穿过一条漫长的黑暗的隧道 ,
42
从他乡回到了活人的世界。
43
车窗外面先是黑漆漆的 , 什么也看不见 , 然后渐渐有了光 , 先是路灯的光 , 然后是霓虹灯的光 ,
44
然后是透过窗户照出来的暖黄色的家的光。
45
哈里把脸贴在车窗上 , 看着那些光 , 心里又暖又酸。
46
她回到了自己的小镇 , 她的家还在那棵老橡树旁边 , 门前的草坪刚被修剪过 , 信箱里塞满了报纸。
47
她想进去 , 可她发现自己穿不过墙壁 , 幽灵穿墙是需要练习的 , 她还没学会。
48
阿瑟叫她用意念穿过门缝 , 她试了三次 , 终于拨得一声 , 像挤牙膏一样把自己挤进了客厅。
49
客厅里没有人 , 厨房里有声音 , 是妈妈在煮饭 , 锅铲碰着铁锅 , 叮叮当当 , 爸爸坐在沙发上 ,
50
手里拿着遥控器 , 可电视没有开。
51
他盯着墙壁上的全家服 , 那张照片里哈利还穿着校服 , 笑得很傻。
52
哈利走到爸爸面前 , 伸手去碰他的脸 , 手穿过去了。
53
爸爸打了个哆嗦 , 好像感觉到了一阵冷风 , 他裹了裹外套 , 眼睛红了。
54
哈利又去了姐姐的房间 , 姐姐叫亚丹 , 比他大两岁 , 两个人从小吵到大。
55
这会儿亚丹正趴在自己的书桌上 , 面前摊着一张信纸 , 他握着笔 , 一个字也写不出来。
56
他的眼睛肿得像桃子 , 显然哭了很久。
57
他的墙上贴着一张纸条 , 上面是哈利歪歪扭扭的字迹。
58
亚丹是个大坏蛋 , 那是他们最后一次吵架时哈利贴上去的。
59
亚丹没有撕掉他 , 他每天看着他哭。
60
哈利站在他身后 , 看见他终于在信纸上写了一句话 , 对不起 , 哈利 , 我不是那个意思 , 请你回来 , 求你了。
61
他把那封信折好 , 塞进哈利的枕头底下。
62
哈利想告诉他 , 我在这里 , 我不怪你 , 我早就不生气了。
63
他伸手去碰他的肩膀 , 手穿过去了 , 他大声喊 , 亚丹 , 亚丹。
64
他的声音像风吹过空瓶子 , 发出呜呜的响声 , 可亚丹什么都听不见。
65
哈利急得快哭了 , 阿瑟提醒他 , 幽灵有时候可以用意念让物体移动 , 如果他能拿起那支笔 , 就可以在信纸上写字。
66
哈利试了好几次 , 笔终于颤颤巍巍的立了起来 , 在信纸上一笔一画的写 , 对不起 , 亚丹 , 我也不是那个意思。
67
亚丹看见比自己在纸上动 , 看见那几个歪歪扭扭的字 , 吓得尖叫了一声。
68
可他立刻认出了那个笔记 , 哈利写字从来都是歪歪扭扭的 , 老师说过他好多次 , 他改不了。
69
他一下子扑过去 , 抱住那叶纸 , 哭得说不出话。
70
他对着空气喊 , 哈利 , 哈利你在吗 ?
71
哈利站在他身后 , 轻轻地说 , 我在 , 我原谅你了 , 你也原谅我 , 好吗 ?
72
亚丹听不见 , 可他已经知道了 , 太阳快落山了 , 阿瑟在门口催哈利 , 快走 , 再不走就来不及了。
73
哈利回头看了一眼姐姐的背影 , 咬咬牙 , 转身穿过了墙壁。
74
他们回到他乡的时候 , 天边最后一线光刚好消失 , 哈利松了口气 , 然后跟着阿瑟 ,
75
在幽灵人群里找了很久很久。
76
阿瑟一边走一边举着那颗纽扣问每一个人 , 你见过我妈吗 ?
77
没有人认识那颗纽扣。
78
就在阿瑟快要放弃的时候 , 哈利看见了一个女人 , 她站在一条小河边 , 背对着他们 , 手里拿着一件旧衣服 ,
79
那件衣服的胸口位置正好缺了一颗纽扣。
80
阿瑟走过去 , 每一步都走得很慢 , 他走到那个女人身后 , 摊开手心 ,
81
那颗钻了一百多年的钮扣在暮色里闪着微弱的光。
82
女人转过身来 , 看了他一眼 , 又低头看了一眼那颗钮扣 , 他的嘴唇开始发抖 , 眼泪一下子就涌了出来 ,
83
他什么也没说 , 只是张开双臂 , 把阿瑟紧紧地抱在怀里。
84
一百多年了 , 阿瑟终于等到了妈妈 , 他的手终于不用再攥着那颗钮扣了 , 哈利看着他们拥抱 , 心里又暖又酸 ,
85
他转过身 , 一个人朝着天边那片蓝光走去 , 那片光比他来的时候看到的更亮 , 更蓝 , 像一面巨大的 ,
86
没有边际的湖 , 静静地等着他。
87
她走得很慢 , 一边走一边回头看。
88
她看见阿瑟搂着妈妈的肩膀朝她挥手。
89
她看见远处还有无数幽灵在排队 , 在等待 , 在各自的心愿里打着转。
90
她想起自己的爸爸 , 妈妈 , 亚丹 , 那条叫公爵的老狗。
91
学校里那个总抢她水壶的杰力堂金 , 还有那个她偷偷喜欢了两
92
年却从没敢说出口的女孩。
93
他在心里默默地说 , 再见 , 爸爸 , 再见 , 妈妈 , 再见 , 亚丹 , 再见 , 公爵 ,
94
不要为我难过 , 我只是去了一个很蓝很蓝的地方 , 最后他不再回头了 , 大步走进了那片蓝光里 ,
95
光把他整个人都吞没了 , 他觉得自己变成了一粒光 , 融进了天蓝的彼岸 , 故事到这里就结束了。
96
很多人读完这个故事 , 第一个反应是 , 这真的是给孩子看的书吗 ?
97
死亡 , 幽灵 , 告别 , 这些话题对小孩子来说是不是太沉重了 ?
98
可正是因为他用最轻盈的方式讲了最沉重的话题 , 才让无数成年人也哭着读完。
99
因为我们这些大人 , 比孩子更需要这本书。
100
我们早就知道人会死 , 可我们不知道怎么面对死。
101
我们心里藏着太多来不及 , 来不及说的话 , 来不及道的歉 , 来不及拥抱的那个人。
102
这本书替我们把这些来不及轻轻地捧了出来 , 告诉我们 , 没关系 , 还来得及 , 只要你还在活着 , 就来得及。
103
这本书还有一个特别温柔的设定 , 幽灵回到人间以后 , 没有人看得见他们 , 可他们能做一件事。
104
说出他们活着的时候来不及说的话 , 有些话说出来是为了道歉 , 有些话说出来是为了道谢 ,
105
有些话说出来是为了告别。
106
哈利对姐姐说了对不起 , 对爸爸妈妈说了谢谢 , 对自己的学校 , 自己的教室 , 自己的课桌 , 自己的水壶 ,
107
自己的臭袜子 , 说了再见。
108
他说的每一句再见 , 都是他这辈子最后一次说这个词。
109
他把他们说得又轻又认真 , 像一个终于教完作业的孩子 , 放下笔 , 输了一口气。
110
天蓝的彼岸在全世界被翻译成几十种语言 , 感动了无数人。
111
他被改编成电影 , 话剧 , 广播剧 , 每一次翻演都让观众哭成一片。
112
有人问作者亚历克斯希勒 , 你为什么要写这样一个故事 ?
113
他说 , 因为我想让每一个读过他的人 , 都能在还来得及的时候 , 去做那些最重要的小事。
114
那些小事小到什么程度 ?
115
小到和姐姐道个歉 , 小到帮妈妈洗一次碗 , 小到对爸爸说一声 , 你辛苦了。
116
小到给朋友发一条信息说 , 我想你了。
117
可正是这些小事 , 比世界上任何大事都重要。
118
我们总以为来日方长 , 总以为明天还有机会 , 总以为那个吵了架的人迟早会和好。
119
可谁也不知道 , 明天和意外哪一个先来。
120
所以 , 趁你还活着 , 趁你还说得出口 , 去做那些让你不后悔的事吧。
121
愿我们每一个人 , 在走进自己那片天蓝的彼岸之前 , 都能把该说的话说完 , 该爱的人爱够 , 该原谅的原谅。
122
愿我们没有遗憾地活着 , 也没有遗憾地告别。
123
晚安。

About This Lesson

You're practicing Mandarin Chinese with "HSK 5–6《Tập 54》Phía Bên Kia Thiên Đường Xanh" using the Shadowing technique — a method originally developed for professional interpreter training.

Focus on sounding like the speaker — not just repeating words. With 15–30 minutes of daily practice, you'll build real-world speaking confidence.

What is the Shadowing Technique?

Shadowing is a science-backed language learning technique originally developed for professional interpreter training and popularized by polyglot Dr. Alexander Arguelles. The method is simple but powerful: you listen to native Chinese audio and immediately repeat it out loud — like a shadow following the speaker with just a 1–2 second delay. Unlike passive listening or grammar drills, shadowing forces your brain and mouth muscles to simultaneously process and reproduce real speech patterns. Research shows it significantly improves pronunciation accuracy, intonation, rhythm, connected speech, listening comprehension, and speaking fluency — making it one of the most effective methods for HSK口语 (HSKK) preparation and real-world Chinese communication.

☕ Buy us a coffee