تدريب Shadowing: Homophones and Chinese New Year Traditions - تعلم التحدث بالماندرين الصينية مع YouTube

HSK 4
因为 是 跟 是 谐 音, 金 黄 色 的 是 字 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
⏸ متوقف مؤقتاً
85 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
因为 是 跟 是 谐 音, 金 黄 色 的 是 字 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
2
嗨, 大家好, 我是 拉 拉, 欢 迎 来 到 拉 拉 的 中 文 课。
3
如果你 需要 英 文 和 拼 音 字 幕, 可以 点 击 屏 幕 上 方。
4
今天 我们 要 说 一 说 中 文 里 的 谐 音, 以及 谐 音 和 中国 的 春 节 文 化,
5
中国 人 的 名 字 有 什么 关 系。
6
那 我们 就 开始 吧!
7
我 相信 每 一个 语 言 都有 谐 音 词,
8
但是 谐 音 在 中 文 里 非常 普 遍。
9
谐 音 对 中国 人 日 常 生活 的 每 一个 方面 都有 影 响。
10
为什么 中 文 里 有 那么 多 谐 音 词 呢?
11
首先, 你知道 中 文 有 多少 个 汉 字 吗?
12
现 代 汉 语 词 典 里 一 共 有一 万 多 个 汉 字, 但是 普 通 话 的 音 节 数 量 只有 一 千 三 百 多 个。
13
这 意 味 着 什么 呢?
14
这 意 味 着 平 均 来 看, 每 八 个 汉 字 共 用 一个 音 节,
15
比如 说 道, 在 没有 上 下 文 的 情况 下, 它的 意思 并 不 清楚,
16
可能 是 这个 道, 也 可能 是 这个 道。
17
所以 中 文 里 的 谐 音 和 同 音 字 非常 多, 这 对 中国 人 的 日 常 生活,
18
传 统 节 日, 给 孩子 起 名 字 都有 很 大的 影 响。
19
春 节 以前, 人 们 需要 买 很多 年 货, 年 货 包括 各 种 零 食,
20
水 果 和 春 节 装 饰, 比如 柿 子, 因为 柿 跟 柿 谐 音,
21
金 黄 色 的 柿 子 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
22
广 东 人 喜欢 金 橘, 因为 在 广 东 话 里 橘 跟 吉 谐 音,
23
橘 子 会 让 人 们 想 到 大 吉 大 利。
24
这个 橘 子 能 吃 吗?
25
来!
26
这个 能 吃 吗?
27
很 酸 的, 很 酸?
28
能 吃 肯 定 能 吃 啊, 它 没有 毒 的。
29
春 节 的时候, 如果你 给 你的 中国 朋友 送 礼 物,
30
可以 送 给 他们 苹 果、 橙 子、 火 龙 果 这样 的 水 果,
31
因为 苹 果 象 征 平 平 安 安, 成 字 象 征 心 想 事 成,
32
火 龙 果 象 征 红 红 火 火。
33
人 们 喜欢 这 些 水 果 不 只是 因为 谐 音, 还 因为 这 些 水 果 是 金 色 的 或者 红 色 的。
34
那 不能 买 什么 水 果 呢?
35
一定 不要 买 梨, 因为 梨 跟 梨 谐 音。
36
说 到 春 节, 还有 一个 重要 的 谐 音 文 化 跟 福 字 有 关 系。
37
人 们 通 常 把 福 字 贴 在 门 上、 墙 上、 窗 户 上 或者 家 具 上。
38
在 家 里 你可以 倒 着 贴, 意思 是 福 到了。
39
但是 在 大 门 上 应 该 正 着 贴, 因为 大 门 要 给 人 端 庄 正 式 的 感 觉。
40
春 节 的 前 一 天, 也 就是 除 夕, 也是 非常 重要 的 日 子。
41
除 夕 的 晚上, 全 家 人 会 聚 在 一起, 是 一 顿 非常 丰 盛 的 晚 饭。
42
这 顿 饭 叫 做 年 夜 饭, 在 年 夜 饭 里 也 包 含 非常 多 的 谐 音 文 化。
43
你知道 在 年 夜 饭 里 一定 有 什么 菜 吗?
44
一定 有 鱼, 因为 年 年 有 鱼 是 完 整 的 鱼 哦。
45
不是 那 样 的 鱼。
46
但是 呢, 人 们 不能 把 鱼 吃 完, 因为 吃 完了 就 没有 鱼。
47
今年 我 和 我的 父 母 不 在 老 家 过 年, 所以 我们 打 算 去 火 锅 店 吃 年 夜 饭。
48
我们 点 了 生 菜,
49
还有 豆 腐, 年 糕。
50
谐 音 对 中国 人 的 名 字 也 有 很 重要 的 影 响。
51
父 母 给 孩子 起 名 字 的时候, 一 般 会 选 择 有 美 好 寓 意 的 字。
52
可以 说, 名 字 代 表 了 父 母 对 孩子 的 希望。
53
另外, 还 要 避 免 这个 名 字 跟 意思 不好 的 词、 谐 音。
54
比如, 嗨, 我 叫 拉 拉, 你 叫 什么?
55
嗨, 我 叫 子 藤。
56
子 藤, 你的 名 字 很好 听 诶。
57
子 藤, 你 姓 什么?
58
我 姓 杜。
59
杜 子 藤?
60
杜 子 藤?
61
我 叫 啦 啦, 这 也 有 一个 谐 音, 在 中国 啦 啦 是 les bian 的 意思,
62
所以 我 认 识 新 朋友 的时候, 有 时候 我 需要 解 释。
63
我 叫 拉 拉, 但 我 不是 拉 拉。
64
可能 你 会 问, 中 文 有 那么 多 谐 音 和 同 音 字,
65
人 们 在 日 常 交 流 的时候 会 不会 常 常 有 误 解 呢?
66
并 不会。
67
第一, 虽 然 中 文 有 很多 同 音 字, 但是 大 多 数 词 不是 一个 汉 字 构 成 的。
68
比如 木, 听 到 这个 读 音, 人 们 可能 会 想 到 这 些 汉 字, 但是 在 交 流 中,
69
你 需要 用 意思 更 明 确 的 词。
70
这样, 他们 听 起 来 就 不 一 样 了。
71
第二, 通 过 上 下 文, 你可以 清楚 地 明白 别 人 说 什么。
72
第三, 中国 人 对 声 调 很 敏 感, 比如 买 和 卖。
73
即 使 没有 上 下 文, 人 们 也 不会 听 错 的。
74
今年 是 农 历 舍 年, 舍 年 在 传 统 纪 念 法 中 也 叫 四 年。
75
注意, 这个 汉 字 不 常 见, 不是 已经 的 已。
76
也 不是 自己 的 己。
77
如果你 给 中国 朋友 发 送 新 年 祝 福, 你可以 说, 新 年 快 乐, 祝 你 四 四 如 意。
78
四 四 如 意 跟 世 事 如 意 谐 音。
79
在 舍 年, 人 们 把 是 换 成 是。
80
一 方面, 这 代 表 了 今年 是 舍 年, 另 一 方面 也 表 达 了 美 好的 祝 福。
81
今天的 视 频 就到 这里 啦, 最 后 祝 你在 舍 年 四 四 如 意,
82
心 想 事 成, 生活 红 红 火 火, 大 吉 大 利。
83
我们 下次 见, 拜拜!
84
请 不
85
吝 点 赞 订 阅 转 发 打 赏 支持 明 镜 与 点 点 栏 目

حول هذا الدرس

أنت تتدرب على اللغة الماندرين الصينية باستخدام "Homophones and Chinese New Year Traditions" مع تقنية الـ Shadowing.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

☕ اشترِ لنا قهوة