Практика Shadowing: Homophones and Chinese New Year Traditions - Изучайте разговорный китайский с YouTube

HSK 4
因为 是 跟 是 谐 音, 金 黄 色 的 是 字 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
⏸ Пауза
85 предложений
Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.
1
因为 是 跟 是 谐 音, 金 黄 色 的 是 字 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
2
嗨, 大家好, 我是 拉 拉, 欢 迎 来 到 拉 拉 的 中 文 课。
3
如果你 需要 英 文 和 拼 音 字 幕, 可以 点 击 屏 幕 上 方。
4
今天 我们 要 说 一 说 中 文 里 的 谐 音, 以及 谐 音 和 中国 的 春 节 文 化,
5
中国 人 的 名 字 有 什么 关 系。
6
那 我们 就 开始 吧!
7
我 相信 每 一个 语 言 都有 谐 音 词,
8
但是 谐 音 在 中 文 里 非常 普 遍。
9
谐 音 对 中国 人 日 常 生活 的 每 一个 方面 都有 影 响。
10
为什么 中 文 里 有 那么 多 谐 音 词 呢?
11
首先, 你知道 中 文 有 多少 个 汉 字 吗?
12
现 代 汉 语 词 典 里 一 共 有一 万 多 个 汉 字, 但是 普 通 话 的 音 节 数 量 只有 一 千 三 百 多 个。
13
这 意 味 着 什么 呢?
14
这 意 味 着 平 均 来 看, 每 八 个 汉 字 共 用 一个 音 节,
15
比如 说 道, 在 没有 上 下 文 的 情况 下, 它的 意思 并 不 清楚,
16
可能 是 这个 道, 也 可能 是 这个 道。
17
所以 中 文 里 的 谐 音 和 同 音 字 非常 多, 这 对 中国 人 的 日 常 生活,
18
传 统 节 日, 给 孩子 起 名 字 都有 很 大的 影 响。
19
春 节 以前, 人 们 需要 买 很多 年 货, 年 货 包括 各 种 零 食,
20
水 果 和 春 节 装 饰, 比如 柿 子, 因为 柿 跟 柿 谐 音,
21
金 黄 色 的 柿 子 会 让 人 们 想 到 是 是 如 意。
22
广 东 人 喜欢 金 橘, 因为 在 广 东 话 里 橘 跟 吉 谐 音,
23
橘 子 会 让 人 们 想 到 大 吉 大 利。
24
这个 橘 子 能 吃 吗?
25
来!
26
这个 能 吃 吗?
27
很 酸 的, 很 酸?
28
能 吃 肯 定 能 吃 啊, 它 没有 毒 的。
29
春 节 的时候, 如果你 给 你的 中国 朋友 送 礼 物,
30
可以 送 给 他们 苹 果、 橙 子、 火 龙 果 这样 的 水 果,
31
因为 苹 果 象 征 平 平 安 安, 成 字 象 征 心 想 事 成,
32
火 龙 果 象 征 红 红 火 火。
33
人 们 喜欢 这 些 水 果 不 只是 因为 谐 音, 还 因为 这 些 水 果 是 金 色 的 或者 红 色 的。
34
那 不能 买 什么 水 果 呢?
35
一定 不要 买 梨, 因为 梨 跟 梨 谐 音。
36
说 到 春 节, 还有 一个 重要 的 谐 音 文 化 跟 福 字 有 关 系。
37
人 们 通 常 把 福 字 贴 在 门 上、 墙 上、 窗 户 上 或者 家 具 上。
38
在 家 里 你可以 倒 着 贴, 意思 是 福 到了。
39
但是 在 大 门 上 应 该 正 着 贴, 因为 大 门 要 给 人 端 庄 正 式 的 感 觉。
40
春 节 的 前 一 天, 也 就是 除 夕, 也是 非常 重要 的 日 子。
41
除 夕 的 晚上, 全 家 人 会 聚 在 一起, 是 一 顿 非常 丰 盛 的 晚 饭。
42
这 顿 饭 叫 做 年 夜 饭, 在 年 夜 饭 里 也 包 含 非常 多 的 谐 音 文 化。
43
你知道 在 年 夜 饭 里 一定 有 什么 菜 吗?
44
一定 有 鱼, 因为 年 年 有 鱼 是 完 整 的 鱼 哦。
45
不是 那 样 的 鱼。
46
但是 呢, 人 们 不能 把 鱼 吃 完, 因为 吃 完了 就 没有 鱼。
47
今年 我 和 我的 父 母 不 在 老 家 过 年, 所以 我们 打 算 去 火 锅 店 吃 年 夜 饭。
48
我们 点 了 生 菜,
49
还有 豆 腐, 年 糕。
50
谐 音 对 中国 人 的 名 字 也 有 很 重要 的 影 响。
51
父 母 给 孩子 起 名 字 的时候, 一 般 会 选 择 有 美 好 寓 意 的 字。
52
可以 说, 名 字 代 表 了 父 母 对 孩子 的 希望。
53
另外, 还 要 避 免 这个 名 字 跟 意思 不好 的 词、 谐 音。
54
比如, 嗨, 我 叫 拉 拉, 你 叫 什么?
55
嗨, 我 叫 子 藤。
56
子 藤, 你的 名 字 很好 听 诶。
57
子 藤, 你 姓 什么?
58
我 姓 杜。
59
杜 子 藤?
60
杜 子 藤?
61
我 叫 啦 啦, 这 也 有 一个 谐 音, 在 中国 啦 啦 是 les bian 的 意思,
62
所以 我 认 识 新 朋友 的时候, 有 时候 我 需要 解 释。
63
我 叫 拉 拉, 但 我 不是 拉 拉。
64
可能 你 会 问, 中 文 有 那么 多 谐 音 和 同 音 字,
65
人 们 在 日 常 交 流 的时候 会 不会 常 常 有 误 解 呢?
66
并 不会。
67
第一, 虽 然 中 文 有 很多 同 音 字, 但是 大 多 数 词 不是 一个 汉 字 构 成 的。
68
比如 木, 听 到 这个 读 音, 人 们 可能 会 想 到 这 些 汉 字, 但是 在 交 流 中,
69
你 需要 用 意思 更 明 确 的 词。
70
这样, 他们 听 起 来 就 不 一 样 了。
71
第二, 通 过 上 下 文, 你可以 清楚 地 明白 别 人 说 什么。
72
第三, 中国 人 对 声 调 很 敏 感, 比如 买 和 卖。
73
即 使 没有 上 下 文, 人 们 也 不会 听 错 的。
74
今年 是 农 历 舍 年, 舍 年 在 传 统 纪 念 法 中 也 叫 四 年。
75
注意, 这个 汉 字 不 常 见, 不是 已经 的 已。
76
也 不是 自己 的 己。
77
如果你 给 中国 朋友 发 送 新 年 祝 福, 你可以 说, 新 年 快 乐, 祝 你 四 四 如 意。
78
四 四 如 意 跟 世 事 如 意 谐 音。
79
在 舍 年, 人 们 把 是 换 成 是。
80
一 方面, 这 代 表 了 今年 是 舍 年, 另 一 方面 也 表 达 了 美 好的 祝 福。
81
今天的 视 频 就到 这里 啦, 最 后 祝 你在 舍 年 四 四 如 意,
82
心 想 事 成, 生活 红 红 火 火, 大 吉 大 利。
83
我们 下次 见, 拜拜!
84
请 不
85
吝 点 赞 订 阅 转 发 打 赏 支持 明 镜 与 点 点 栏 目

Об этом уроке

Вы практикуете китайский с "Homophones and Chinese New Year Traditions" с помощью техники Shadowing — метода, разработанного для подготовки профессиональных переводчиков.

Слушайте каждое предложение, обращайте внимание на ударения и связывание звуков, затем повторяйте вслух уверенно. 15–30 минут ежедневной практики дадут заметные результаты.

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на китайском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к HSK口语 (HSKK) и реального общения на китайском.

☕ Угостите нас кофе